Cypriot Company in Czech Insolvency Proceedings:

Has your Czech business partner declared insolvency? This guide provides specific, practical answers for foreign creditors, especially from Cyprus, on how to file a claim and protect your financial interests. When facing a cross-border insolvency, you need an English-speaking lawyer from a top Czech law firm to navigate the complex local procedures. As a law firm based in Prague, European Union, our team at ARROWS handles these exact matters for international clients every day.

Need advice on this topic? Contact the ARROWS law firm by email office@arws.cz or phone +420 245 007 740. Your question will be answered by "Mgr. Vojtěch Sucharda", an expert on the subject.

What Happens When Your Czech Partner Enters Insolvency?

The moment a Czech court opens insolvency proceedings, the rules for debt collection change completely. If you have already started legal action or have a judgment, you must stop. Under the Czech Insolvency Act (Zákon č. 182/2006 Sb.), all individual debt collection actions and enforcement proceedings are automatically "stayed," or frozen.

This is a critical point for EU creditors. That "powerful" European Payment Order (EOP) you may have secured is now also frozen. Its cross-border enforcement is halted by the opening of the national insolvency case. Your only path to recovery is to stop all other actions and formally register your claim within the Czech insolvency proceeding itself.

How Do You File Your Claim? The Critical 2-Month Deadline

This is the most important rule. The insolvency court’s decision on bankruptcy sets a strict deadline for all creditors to lodge their claims. This deadline, known in Czech as the lhůta pro přihlášení, is almost always two months from the date of the decision.

This is an "extinctive" deadline. It is not a suggestion. The law is absolute: claims filed even one day after this two-month period "will be disregarded" by the court. This means your claim is legally voided, and you will recover zero. This is a total financial loss. Our lawyers are ready to assist you – email us at office@arws.cz.

Critical Filing Deadlines & Initial Risks

Risks and penalties	How ARROWS helps
Total Loss of Your Claim: Missing the 2-month lhůta pro přihlášení. The court will "disregard" your claim, meaning you recover nothing.	Legal analysis & Deadline Monitoring: We immediately verify the exact deadline from the court's decision and manage your filing. Need legal help? Contact us at office@arws.cz.
Miscalculating the Deadline: The 2-month clock starts from the decision on declaration of insolvency , not from when you first heard the news.	Representation in proceedings: We act as your representative, monitoring the public Insolvency Register for all official notices. Get tailored legal solutions by writing to office@arws.cz.
Filing a Defective Initial Claim: Errors made in a rush to meet the deadline can lead to a challenge  or denial later.	Drafting legally required documentation: Our experts prepare the claim correctly from the start. For immediate assistance, write to us at office@arws.cz.

What Form and Language Are Required?

You cannot simply send an invoice. A claim must be filed using a "prescribed form". This official form is known in Czech as the Přihláška pohledávky.

As a savvy Cypriot company, your in-house counsel may find the "Standard EU Claims Form" provided under EU Regulation 2015/848. We strongly advise against using this. Czech insolvency proceedings are strict, and administrators expect the national Přihláška pohledávky. Using the wrong form is a common mistake that invites a formal challenge.

Furthermore, the language requirement is non-negotiable. All documents you submit—invoices, contracts, correspondence—must be presented with an "officially certified translation into Czech". A simple English translation from your office is not sufficient and will be rejected.

FAQ – Legal tips on the claim form

• Can I just submit my Cypriot invoices in English?
  No. All evidence must have an officially certified translation into Czech. A standard translation will be rejected. Our lawyers can arrange for certified translations. Get help by emailing office@arws.cz.
• Can I use the standard EU-wide insolvency claim form?
  While an EU form exists, Czech proceedings require the specific Czech form, the Přihláška pohledávky. Using the wrong form risks a challenge. Need your claim drafted? Contact us at office@arws.cz.
• What if I make a mistake on the Czech form?
  Formal errors, like miscalculating the claim value or failing to attach evidence, can lead to your claim being denied or even a financial penalty. Do not hesitate to contact our firm – office@arws.cz.

How Can You Avoid a Claim Rejection?

Filing the claim is only the first step. The insolvency administrator will then review every claim. The administrator has the power to "challenge" the validity, amount, or priority of your claim. This challenge is known by the legal term popření pohledávky. This is where the single greatest financial risk lies for foreign creditors. If you register a claim that is later admitted for less than 50% of the amount you filed, the court has the power to impose a penalty on you.

For example: You optimistically file a claim for €200,000, including high-interest and penalties. The administrator challenges this, and the court rules your provable, contractual claim is only €80,000. Because €80,000 is less than 50% of your filing, the court can order your Cypriot company to pay a fine to the insolvent estate.

You went from being a creditor to being a debtor. This is why expert legal review before filing is essential to draft documentation that prevents penalties.

Risks of Formal Errors and Claim Challenges

Risks and penalties	How ARROWS helps
Receiving a Financial Penalty: If your claim is overstated and admitted at <50% of your filing, the court can order you to pay a penalty.	Contract review & Claim Validation: We meticulously review your contracts to file a provable, accurate claim. Do you need a contract reviewed? Contact us at office@arws.cz.
Claim Challenge (popření pohledávky): The administrator can challenge your claim, forcing you into a costly legal dispute.	Representation in court or before public authorities: We defend your claim against challenges and represent you in incidental disputes. Our lawyers are ready to assist you – email us at office@arws.cz.
Claim Denial (Missing Documents): Your claim can be denied for missing "authentic instruments"  or evidence.	Drafting documentation to prevent penalties: We compile all necessary evidence, ensuring your claim is complete. Get tailored legal solutions by writing to office@arws.cz.

Apostille or Not? A Key Difference for Cypriot Companies

This is where our specific expertise as a leading Czech law firm in Prague, EU, becomes critical for you. When a foreign company files a claim, it must prove its existence and authority using "public documents" (like an extract from your company register). Normally, under the 1961 Hague Convention, these foreign documents require a certification called an "Apostille" to be valid in the Czech Republic. However, for our Cypriot clients, this is not necessary.

A bilateral treaty, the "Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters" (1982), is still in force. This treaty waives the Apostille requirement between our two countries.

While other law firms might give you generic advice, ARROWS' experts know this specific rule, saving you the significant time, cost, and bureaucracy of obtaining an Apostille. This treaty does not, however, waive the mandatory certified translation requirement. Your Cypriot documents are exempt from the Apostille, but they still need a certified translation.

Cross-Border Document Risks

Risks and penalties	How ARROWS helps
Wasting Time on Unnecessary Bureaucracy: Paying for and waiting on an Apostille for your Cypriot documents, which is not required.	Legal opinions on bilateral treaties: We provide legal opinions based on our deep knowledge of Czech-Cypriot treaties. Want to understand your legal options? Email us at office@arws.cz.
Submitting an Invalid Translation: Providing a simple English translation, or one not certified by a Czech court-appointed translator.	Arranging Certified Translations: We handle all certified translations as part of our legal service. Need legal help? Contact us at office@arws.cz.
Failure to Prove Your Claim: Not providing the correct "authentic instrument"  or underlying contracts in the correct format.	Legal consultations: We guide you on exactly which documents are needed to prove your claim. For immediate assistance, write to us at office@arws.cz.

Why Trust ARROWS with Your International Claim?

We are not just a local Czech firm; we are an international law firm operating from Prague, European Union. Our ARROWS International network, built over the last 10 years, operates in 90 countries. We understand the cross-border mindset and the challenges foreign investors face.

At the same time, we have deep Czech roots, supporting over 150 joint-stock companies and 250 limited liability companies here in the Czech Republic.

This combination makes ARROWS the perfect "bridge". We speak your language and understand your international business, but we also have the deep local expertise to win in a Czech courtroom. We are your safe European harbour in Prague. For immediate assistance, write to us at office@arws.cz.

What Is Your Next Step?

Do not treat a Czech insolvency filing as a simple administrative task. It is a complex legal procedure where one mistake can cost you your entire claim. The risks are clear: miss the two-month deadline, and you lose everything. Overstate your claim, and you could face financial penalties.

Our expert team is ready to protect you. We offer comprehensive legal consultations, draft all legally required documentation to prevent penalties, review your contracts and evidence, and provide full representation in court or before public authorities. Get tailored legal solutions by writing to our expert team today at office@arws.cz.

FAQ – Most common legal questions about Czech insolvency claims

1. What is the Czech Insolvency Act?
It is primarily Act No. 182/2006 Coll.. It governs how a debtor's insolvency is handled, including the process for creditors to file and recover claims, with the goal of satisfying creditors to the highest degree possible. To understand your rights under this Act, email us at office@arws.cz.

2. What happens if I miss the 2-month filing deadline?
The consequences are severe. The insolvency court "will be disregarded" your claim. This means your claim is effectively voided, and you will not be able to recover your debt in the proceeding. To ensure your deadline is met, contact our lawyers at office@arws.cz.

3. My contract with the Czech debtor is in English. Is it valid?
The contract is likely valid, but for use in Czech court or insolvency proceedings, you must provide an officially certified translation into Czech. A simple English copy will be insufficient. We can arrange certified translations for you. Write to us at office@arws.cz.

4. What is a popření pohledávky?
This is the Czech legal term for when an insolvency administrator "challenges" or "contests" your filed claim. They may challenge its validity, amount, or priority. This action can lead to a dispute that requires legal representation. If your claim is challenged, email us for representation at office@arws.cz.

5. Does the EU Insolvency Regulation (2015/848) mean I can file in Cyprus?
No. While the Regulation ensures the Czech proceeding is recognized across the EU, the "main insolvency proceedings" are opened in the debtor's "centre of main interests", which is the Czech Republic. As a creditor, you must lodge your claim within that proceeding, in the Czech Republic. For cross-border insolvency help, contact our firm at office@arws.cz.

6. Do I really need an Apostille for my Cypriot company documents?
No. While most foreign documents require an Apostille, our experts confirm that the 1982 bilateral treaty on legal aid between Cyprus and the Czech Republic waives this requirement. You still need a certified translation, however. For a precise legal opinion on your documents, write to office@arws.cz.

Don't want to deal with this problem yourself? More than 2,000 clients trust us, and we have been named Law Firm of the Year 2024. Take a look HERE at our references.