Jak mohou české firmy založit firmu nebo pobočku ve Slovinsku: Základní právní kroky

Plánujete rozšířit vaši českou společnost na slovinský trh? Založení firmy nebo pobočky ve Slovinsku není komplikované, ale vyžaduje pochopení slovinských právních předpisů a následování správných administrativních kroků. V tomto průvodci vám objasníme, jaké právní formy máte k dispozici, co budete potřebovat připravit a jak se vyhnout běžným chybám. Znalost těchto kroků vám ušetří čas, finance a minimalizuje riziko administrativních komplikací.

Rychlé shrnutí

• Česká firma si může ve Slovinsku zvolit ze dvou hlavních právních forem: založení nezávislé slovinské společnosti s ručením omezeným (d.o.o.) nebo zřízení organizační složky (podružnica) své české mateřské společnosti. Každá forma má odlišné nároky na kapitál, odpovědnost a daňové důsledky.
• Pro zakladatele, kteří nejsou slovinskými rezidenty, je klíčové získání slovinského daňového čísla (davčna številka) ještě před samotným procesem založení. Slovinské úřady pracují primárně s elektronickou komunikací (systém SPOT), nicméně pro zahraniční právnické osoby je často nezbytná součinnost notáře.
• Registrace k daním, sociálnímu pojištění a zdravotnímu pojištění musí být vyřízena u slovinských orgánů (FURS, ZZZS) podle tamního práva. Toto je nejčastěji přehlížený krok, který vede k sankcím a penalizacím.

Volba právní formy: Samostatná společnost versus organizační složka

Při vstupu na slovinský trh stojíte před zásadním rozhodnutím o volbě právní formy, která má dlouhodobý dopad na vaši odpovědnost, daňové povinnosti a administrativní zátěž. Nejde pouze o formální úkon zápisu do rejstříku, ale o strategické rozhodnutí, které ovlivní celý budoucí vývoj vašeho podnikání.

Prvním a nejčastěji volívaným řešením je založení nezávislé slovinské společnosti s ručením omezeným (družba z omejeno odgovornostjo, zkráceně d.o.o.). Vytvoříte tím nový, samostatný právní subjekt podle slovinského práva, který má vlastní právní subjektivitu.

Tento subjekt vstupuje do právních vztahů pod svým vlastním jménem a nese odpovědnost za své závazky pouze do výše vlastního majetku.

Česká mateřská společnost je tak chráněna před riziky plynoucími z podnikání ve Slovinsku. Pokud by slovinská d.o.o. měla problémy, česká firma ručí pouze do výše nesplaceného vkladu, který musí být splacen před zápisem.

Druhou možností je zřízení organizační složky (podružnica) vaší české společnosti. Organizační složka nemá vlastní právní subjektivitu a jedná vždy jménem své mateřské české firmy. Znamená to, že všechny právní úkony činí v zastoupení mateřské firmy a za závazky organizační složky ručí neomezeně celým svým majetkem česká firma.

Porovnání obou variant

Založení d.o.o. je administrativně náročnější a vyžaduje minimální základní kapitál 7.500 EUR, ale nabízí jasné oddělení rizik a majetku. Zřízení organizační složky nevyžaduje vklad základního kapitálu, ale její účetní a daňové propojení s mateřskou firmou může být v praxi složitější a nese riziko neomezeného ručení české společnosti.

Pro české firmy, které se na slovinský trh chystají dlouhodobě, se obvykle doporučuje založení samostatné d.o.o. Organizační složka je vhodnější pro jednorázové projekty nebo pro obchodní zastupování bez hlubšího zapojení.

Související otázky k volbě právní formy

1. Mohu založit slovinskou d.o.o. bez osobní návštěvy Slovinska?
Ano, je to možné prostřednictvím plné moci udělené advokátovi nebo notáři. Pokud má český jednatel slovinský kvalifikovaný certifikát, lze některé kroky činit online přes portál SPOT, ale u zahraničních zakladatelů (právnických osob) je asistence notáře obvykle nezbytná.

2. Jaké jsou minimální náklady na založení d.o.o. ve Slovinsku?
Minimální základní kapitál činí 7.500 EUR. K tomu je nutné připočítat náklady na notáře (v případě zahraničního společníka), překlady dokumentů a právní služby. Správní poplatky a náklady na právní zastoupení se obvykle pohybují od 500 do 1.500 EUR v závislosti na složitosti struktury.

3. Pokud založím organizační složku, jaká je moje odpovědnost?
Organizační složka není samostatným právním subjektem. Všechny závazky, které vzniknou činností pobočky, jsou přímými závazky české mateřské společnosti. Česká firma tedy ručí celým svým majetkem.

Praktické kroky k založení slovinské d.o.o.

Proces založení slovinské d.o.o. se skládá z několika na sebe navazujících kroků. Celý proces trvá obvykle 1 až 3 týdny, pokud jsou všechny podklady správně připraveny. Zdržení nejčastěji vzniká při získávání slovinských daňových čísel pro české subjekty.

Krok 1: Získání slovinského daňového čísla a příprava dokumentů

Před samotným založením musí česká mateřská společnost i její jednatelé (fyzické osoby) získat slovinské daňové číslo (davčna številka). Bez tohoto identifikátoru nelze společnost založit.

Následně je třeba připravit zakladatelský dokument. Tím je společenská smlouva (Družbena pogodba) nebo zakladatelská listina (Akt o ustanovitvi), která obsahuje základní údaje o společnosti.

Dále budete potřebovat:

• Výpis z českého obchodního rejstříku pro mateřskou společnost (úředně přeložený do slovinštiny, v některých případech opatřený apostilou).
• Kopie osobních dokladů jednatelů.
• Souhlas vlastníka nemovitosti s umístěním sídla ve Slovinsku (ověřený podpis).

Krok 2: Otevření bankovního účtu a splacení kapitálu

Než podáte návrh na zápis d.o.o. do slovinského rejstříku, musíte splatit základní kapitál v minimální výši 7.500 EUR na dočasný bankovní účet. Ve Slovinsku banky podléhají přísným předpisům proti praní špinavých peněz (AML), proto si často vyžadují osobní přítomnost jednatele pro identifikaci.

Některé banky umožňují proces na dálku nebo prostřednictvím videohovoru, ale není to pravidlem. Po vložení kapitálu banka vydá potvrzení o vkladu, které je povinnou přílohou pro zápis do rejstříku.

Krok 3: Zápis do soudního rejstříku

Po splnění předchozích kroků podává notář nebo oprávněná osoba návrh na zápis d.o.o. do slovinského soudního rejstříku (Sodni register), který je spravován agenturou AJPES.

Návrh musí být kompletní a formálně správný. Návrh musí obsahovat společenskou smlouvu, potvrzení banky o vkladu kapitálu a rozhodnutí o jmenování jednatelů. Pokud zakládá společnost zahraniční subjekt, je nutné předložit i ověřené překlady zahraničních dokumentů.

Soud obvykle rozhodne o zápisu do 3 až 5 pracovních dnů. Po zápisu obdrží společnost rozhodnutí o registraci a je jí přiděleno IČ (matična številka).

Související dotazy k založení d.o.o.

1. Kolik času trvá registrace d.o.o. v obchodním rejstříku?
Po podání kompletního návrhu obvykle 3 až 5 pracovních dní. Celý proces včetně přípravy daňových čísel a otevření účtu však reálně zabere 2 až 4 týdny.

2. Jaké dokumenty z ČR potřebuji přeložit do slovinštiny?
Výpis z obchodního rejstříku české mateřské společnosti (ne starší 3 měsíců) a případně výpis z rejstříku trestů jednatelů (vyžaduje-li to konkrétní situace). Překlady musí vyhotovit soudní tlumočník.

3. Můžu vložit základní kapitál v eurech, nebo musí být v místní měně?
Slovinsko je členem eurozóny, měnou je euro (EUR). Vklad musí být proveden v eurech.

Registrace k daním a sociálním pojištěním

Jakmile je vaše slovinská d.o.o. zapsaná v rejstříku, nastupují registrační povinnosti vůči státním institucím.

Registrace k daním a DIČ

Společnost se musí nahlásit u slovinské finanční správy (FURS). Daň z příjmů právnických osob (davek od dohodkov pravnih oseb) má povinnou registraci a sazba činí aktuálně 22 %.

Registrace k DPH (DDV) je povinná, pokud očekávaný nebo dosažený obrat překročí 50.000 EUR za 12 měsíců. Je možná i dobrovolná registrace ihned po založení. Základní sazba DPH je 22 %, snížená 9,5 %.

Sociální a zdravotní pojištění

Pokud bude mít společnost zaměstnance (včetně jednatele na pracovní smlouvu), musí je zaregistrovat do systému sociálního pojištění u ZZZS (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije). Registrace musí proběhnout nejpozději v den nástupu do práce (před začátkem výkonu práce).

Odvody ve Slovinsku jsou rozděleny mezi zaměstnance a zaměstnavatele. Zaměstnavatel nad rámec hrubé mzdy odvádí pojistné ve výši 16,1 %. Zaměstnanci je z hrubé mzdy strženo 22,1 %.

Vedení účetnictví

Slovinská d.o.o. musí vést podvojné účetnictví v souladu se Slovinskými účetními standardy (SRS) nebo IFRS. Účetní závěrka se předkládá agentuře AJPES do 3 měsíců po skončení účetního období (obvykle do 31. března).

Pro české společnosti je nezbytné najmout místní účetní firmu, která zajistí soulad s lokální legislativou. Právníci z ARROWS advokátní kancelář mají zkušenosti s řešením těchto mezinárodních záležitostí a mohou klientům pomoci s nastavením spolupráce.

Související dotazy k daňové a pojistné povinnosti

1. Musím se zaregistrovat k DPH ihned po založení d.o.o.?
Povinně až při překročení obratu 50.000 EUR. Pokud však plánujete obchodovat s českou matkou nebo pořizovat zboží z EU, je dobrovolná registrace ihned na začátku často výhodná.

2. Jakou daňovou sazbu platím na zisky?
Sazba daně z příjmů právnických osob ve Slovinsku je aktuálně 22 %.

3. Kde si najdu místního účetního pro vedení účetnictví?
ARROWS advokátní kancelář vám pomůže s výběrem kvalifikovaného účetního, který zná specifika mezinárodního obchodu. Napište nám na office@arws.cz.

Na koho se můžete obrátit?

Založení organizační složky (pobočky) české firmy

Pokud se rozhodnete pro zřízení organizační složky (podružnica), proces je administrativně jednodušší, ale vyžaduje důslednou přípravu dokumentů z ČR.

Výhody a rizika organizační složky

Hlavní výhodou je absence požadavku na základní kapitál. Nevýhodou je neomezené ručení české mateřské společnosti a fakt, že pobočka není samostatným právním subjektem. Účetně je sice pobočka ve Slovinsku vedena odděleně pro daňové účely, ale právně je součástí české firmy.

Proces zřízení organizační složky

Zřízení vyžaduje rozhodnutí statutárního orgánu české firmy o zřízení pobočky, určení jejího sídla ve Slovinsku a jmenování vedoucího pobočky (zastopnik).

Dokumentace pro zápis musí být precizní. Podání návrhu na zápis do rejstříku musí obsahovat výpis z českého obchodního rejstříku, společenskou smlouvu, finanční zprávu a rozhodnutí o zřízení pobočky.

Zápis podružnice je zpoplatněn, ale poplatky jsou nižší než u d.o.o.

Daňové aspekty a smlouva o zamezení dvojího zdanění

Mezi Českou republikou a Slovinskem platí smlouva o zamezení dvojího zdanění. Správné daňové nastavení je klíčové pro optimalizaci toků financí.

Daň z příjmů na úrovni společnosti

Slovinská d.o.o. je daňovým rezidentem ve Slovinsku a daní zde své celosvětové příjmy sazbou 22 %. Organizační složka daní ve Slovinsku pouze zisky přičitatelné této stálé provozovně.

Dividendy a převod zisku

Pokud slovinská d.o.o. vyplatí zisk české mateřské společnosti (s.r.o. nebo a.s.), uplatní se pravidla dle Směrnice EU o mateřských a dceřiných společnostech. Pokud česká matka drží alespoň 10 % podíl ve slovinské dceři po dobu minimálně 24 měsíců, je výplata dividendy ve Slovinsku osvobozena od srážkové daně.

Pokud nejsou splněny podmínky směrnice, postupuje se jinak. Pokud nejsou podmínky směrnice splněny, uplatní se srážková daň dle Smlouvy o zamezení dvojího zdanění. Sazba je obvykle 5 % (při držbě alespoň 25 % kapitálu) nebo 15 % v ostatních případech.

V České republice jsou pak přijaté dividendy od dceřiné společnosti (při splnění podmínek podílu a doby držby) obecně osvobozeny od daně z příjmů právnických osob.

Související otázky k daním

1. Jakou daň platím na zisky slovinské d.o.o.?
Slovinská d.o.o. platí 22 % daň z příjmů právnických osob.

2. Pokud převedu zisk ze Slovinska do ČR, budu platit srážkovou daň?
Pokud splňujete podmínky EU směrnice (min. 10% podíl), srážková daň je 0 %. V opačném případě se uplatní snížená sazba dle smlouvy (5 % nebo 15 %).

3. Musím hlásit slovinskou d.o.o. českým daňovým úřadům?
Příjmy (dividendy) plynoucí do ČR je nutné zahrnout do daňového přiznání v ČR, i když mohou být osvobozeny. Existence zahraniční dceřiné společnosti se uvádí v příloze daňového přiznání.

Rizika a sankce	Jak pomáhá ARROWS (office@arws.cz)
Zamítnutí registrace z důvodu chyb v dokumentech : Nesprávné formulace ve společenské smlouvě nebo absence slovinských daňových čísel vedou k zamítnutí.	Příprava a revize dokumentace : Právníci z ARROWS zajistí získání daňových čísel pro české subjekty a vypracují veškerou dokumentaci v souladu se slovinským právem.
Neplnění daňových povinností a pokuty : Pozdní registrace k DPH nebo nepodání přiznání může vést k pokutám v řádech tisíců eur (až 30.000 EUR pro právnickou osobu).	Registrace a daňové poradenství : Zajistíme včasnou registraci u FURS a ve spolupráci s daňovými poradci nastavíme kalendář povinností.
Práce na černo (nepřihlášení zaměstnanci): Nepřihlášení zaměstnance do sociálního systému před nástupem je sankcionováno vysokými pokutami (až 20.000 EUR).	Pracovněprávní agenda : Připravíme pracovní smlouvy a zajistíme okamžitou registraci zaměstnanců do systému sociálního zabezpečení.
Nesplnění účetní povinnosti : Nepředložení výroční zprávy AJPES je přestupek s pokutou až několika tisíc eur a rizikem výmazu z rejstříku.	Dohled nad účetnictvím : Pomůžeme s výběrem účetního a dohlédneme na plnění korporátních povinností.

Praktické tipy pro české firmy

Základní otázka zní: Kolik času a peněz chcete investovat do procesů zavedení na slovinský trh? Pokud chcete postupovat bezpečně a bez rizika selhání, existuje několik osvědčených praktik:

První rada směřuje k výběru formy. Prvně, pokud základem vaší slovinské operace bude nákup, prodej nebo distribuce zboží, doporučuje se téměř vždy založit samostatnou d.o.o. Organizační složka je administrativně sice jednodušší, ale v praxi může narážet na nedůvěru obchodních partnerů.

Zadruhé, nepodceňujte nutnost slovinského daňového čísla pro české jednatele. Tento proces může trvat i týden a bez něj se nehnete z místa. Začněte s tímto krokem jako prvním.

Třetí rada se týká financí. Zatřetí, mějte připravený kapitál 7.500 EUR, protože bez jeho splacení nelze d.o.o. založit. Vložení věcného vkladu je možné, ale vyžaduje znalecký posudek a celý proces komplikuje.

Začtvrté, obraťte se na odborníky. Právníci z ARROWS advokátní kanceláře mají síť partnerů ve Slovinsku a dokáží celý proces koordinovat tak, abyste nemuseli studovat slovinské zákony.

Operační a administrativní problémy

Rizika a sankce	Jak pomáhá ARROWS (office@arws.cz)
Nesprávná volba právní formy : Volba organizační složky v situaci, kdy je vhodné d.o.o., může vést k nechtěnému zdanění mateřské firmy ve Slovinsku.	Konzultace k volbě právní formy : ARROWS advokátní kancelář vám pomůže zvolit optimální právní formu na základě analýzy vašeho byznys plánu.
Problémy s bankovním účtem : Banky často odmítají otevřít účet zahraničním vlastníkům bez historie ve Slovinsku.	Asistence při bankovním styku : Máme kontakty na banky, které jsou otevřené zahraničním podnikatelům, a pomůžeme s compliance procesem.
Jazyková bariéra : Úředním jazykem je slovinština. Dokumenty v češtině nebo angličtině úřady nepřijímají bez úředního překladu.	Zajištění překladů a tlumočení : Zajistíme soudní překlady všech potřebných dokumentů a komunikaci s úřady ve slovinštině.

Závěr článku

Založení firmy nebo pobočky ve Slovinsku vyžaduje systematický přístup. Volba mezi d.o.o. a organizační složkou je klíčová a měla by být učiněna s ohledem na daňové dopady a míru rizika, kterou jste ochotni nést. Minimální kapitál 7.500 EUR pro d.o.o. a daňová sazba 22 % jsou základní parametry, se kterými musíte počítat.

Zkušenosti jsou v tomto procesu nenahraditelné. Právníci z ARROWS advokátní kanceláře se touto problematikou zabývají pravidelně a mají zkušenosti s expanzí českých firem do regionu Jadranu. Náš tým umí efektivně zorganizovat všechny kroky tak, aby byla vaše firma zaregistrovaná správně.

ARROWS advokátní kancelář je pojištěna až do výše 400 milionů korun a má rozsáhlé zkušenosti v řešení přeshraničních právních a daňových záležitostí. Spolupracujeme s významnými českými společnostmi i investory. Když se obrátíte na nás, máte jistotu, že spolupracujete s právníky, kteří znají jak české, tak mezinárodní prostředí.

Neváhejte nás kontaktovat. Pokud máte konkrétní otázky o založení firmy ve Slovinsku nebo potřebujete právní pomoc, napište nám na office@arws.cz a domluvte si konzultaci.

FAQ – Nejčastější právní dotazy k založení firmy nebo pobočky ve Slovinsku

1. Jak dlouho trvá celý proces registrace d.o.o. ve Slovinsku?
Samotný zápis do rejstříku trvá 3–5 dní. Nicméně příprava (získání daňových čísel, překlady, otevření účtu) obvykle zabere 2 až 3 týdny. S naší pomocí lze proces urychlit díky efektivní koordinaci.

2. Mohu vést českou firmu a slovinskou d.o.o. z jedné kanceláře v České republice?
Slovinská firma musí mít své oficiální sídlo (adresu) ve Slovinsku. Místo vedení (managementu) může mít vliv na daňovou rezidenci. Pokud je společnost řízena výhradně z ČR, může český finanční úřad nárokovat zdanění z důvodu místa skutečného vedení. Doporučujeme konzultaci pro správné nastavení "substance" ve Slovinsku.

3. Co se stane, pokud nebudu včas splácet základní kapitál?
U d.o.o. musí být peněžitý vklad (7.500 EUR) splacen plně před podáním návrhu na zápis do rejstříku. Bez potvrzení banky o vkladu soud společnost nezapíše.

4. Musím zaměstnat místního vedoucího pobočky, pokud si zřídím organizační složku?
Organizační složka musí mít jmenovaného vedoucího (zastopnik). Tato osoba nemusí být zaměstnána na plný úvazek a nemusí být slovinským občanem, ale musí mít slovinské daňové číslo.

5. Jakou měnu používám pro účetnictví slovinské d.o.o.?
Slovinsko používá euro (EUR). Účetnictví a účetní závěrka se vedou v eurech.

6. Pokud se rozhodnu zavřít slovinskou d.o.o., jak dlouho to bude trvat?
Existuje tzv. zkrácená likvidace (bez likvidace), pokud všichni společníci prohlásí, že uhradili všechny dluhy. To je rychlý proces. Klasická likvidace trvá minimálně 6 měsíců, spíše déle. Kontaktujte nás na office@arws.cz pro posouzení nejlepšího postupu.

Upozornění:Informace obsažené v tomto článku mají pouze obecný informativní charakter a slouží k základní orientaci v problematice. Ačkoliv dbáme na maximální přesnost obsahu, právní předpisy se mohou měnit. Pro ověření aktuálního znění předpisů a jejich aplikace na vaši konkrétní situaci je nezbytné kontaktovat přímo ARROWS advokátní kancelář (office@arws.cz).