Jak vymáhat pohledávky ve Francii: Právní návod pro české firmy

Váš francouzský obchodní partner nezaplatil fakturu a vy si nejste jisti, jak postupovat? Nejste v tom sami. Vymáhání pohledávek ve Francii má svá specifika a vyžaduje znalost místního práva i procesních postupů. V tomto článku naleznete detailní návod, jak získat své peníze zpět – od mimosoudních kroků až po efektivní soudní řízení a exekuci. 

Francouzský partner neplatí? Čas je klíčový faktor

V mezinárodním obchodě je zpožděná platba nepříjemností, ale ve Francii se může rychle proměnit v nenávratnou ztrátu. Francouzské právo je totiž velmi striktní, pokud jde o časové lhůty pro uplatnění nároků. Zásadním pojmem, který musíte znát, je promlčení (francouzsky prescription). Jde o zákonem stanovenou lhůtu, po jejímž uplynutí ztrácíte právo vymáhat svou pohledávku soudní cestou.

Pro obchodní vztahy mezi podnikateli (B2B) je tato obecná promlčecí lhůta stanovena na pět let. Tato lhůta začíná běžet ode dne splatnosti vaší faktury. Pokud v tomto pětiletém období nezahájíte příslušné právní kroky, váš nárok se stane právně nevymahatelným. Dlužník pak může u soudu úspěšně namítnout promlčení a vy o své peníze definitivně přijdete, přestože váš nárok byl původně zcela oprávněný.

Mnoho firem se mylně domnívá, že zasílání běžných upomínek nebo e-mailů stačí k tomu, aby se běh promlčecí lhůty zastavil. To je však zásadní omyl. Francouzské právo vyžaduje pro přerušení promlčecí lhůty formální právní úkon, typicky podání žaloby k soudu nebo uznání dluhu ze strany dlužníka. Každý den prodlení tak reálně snižuje vaši šanci na úspěch.

Naši právníci v ARROWS vám pomohou rychle zanalyzovat vaši pohledávku a posoudit riziko promlčení, abyste nepřišli o své peníze zbytečným otálením. Nečekejte, až bude pozdě. Pro okamžité řešení vaší situace nám napište na office@arws.cz.

Mimosoudní vymáhání: První, ale zásadní kroky k získání vašich peněz

Než se obrátíte na soud, je vždy rozumné a ve Francii často i procesně nutné pokusit se o smírné řešení. Tento mimosoudní (amiable) přístup může být překvapivě efektivní, pokud je veden profesionálně a s důrazem na specifika francouzského obchodního prostředí. Prvním krokem je obvykle telefonický kontakt, který má za cíl zjistit důvod neplacení a ukázat ochotu k dialogu.

Pokud telefonát nevede k výsledku, následuje písemná komunikace. Zde však nestačí poslat běžnou upomínku. Klíčovým nástrojem je formální výzva k plnění, známá jako mise en demeure. Nejedná se o pouhý dopis; je to právní dokument s přesně stanovenými náležitostmi, který má zásadní právní důsledky. Slouží jako poslední varování před zahájením soudního řízení a je často nezbytnou podmínkou pro podání návrhu k soudu, například v řízení o vydání platebního rozkazu (injonction de payer).

Správně formulovaná mise en demeure musí obsahovat jasnou identifikaci dluhu, stanovení dodatečné a přiměřené lhůty k zaplacení a explicitní varování, že v případě neuhrazení bude následovat soudní řízení. Její doručení také oficiálně uvádí dlužníka do prodlení, což může být důležité pro nárokování úroků z prodlení.

Psychologický efekt takové výzvy, zvláště pokud je odeslána renomovanou advokátní kanceláří s mezinárodní působností, je nezanedbatelný. Pro francouzského dlužníka je to jasný signál, že věřitel je připraven bránit svá práva a má k tomu profesionální podporu, což často vede k rychlé úhradě.

Zajištění správných formálních náležitostí je klíčové, a proto naši právníci v ARROWS připraví mise en demeure tak, aby byla právně bezchybná a otevřela vám cestu k případnému soudnímu řízení. Potřebujete právní pomoc? Kontaktujte nás na office@arws.cz.

FAQ – Právní tipy k mimosoudnímu vymáhání

1. Stačí poslat upomínku e-mailem, nebo je nutná formální mise en demeure?

Běžná upomínka je dobrý první krok, ale pro zahájení mnoha soudních řízení ve Francii je vyžadována formální mise en demeure s přesnými náležitostmi. Pro zajištění právní jistoty se obraťte na nás na office@arws.cz.

2. Přeruší mise en demeure běh promlčecí lhůty?

Nikoliv. Toto je zásadní omyl. Samotné zaslání mise en demeure pětiletou promlčecí lhůtu nepřerušuje ani nestaví. K tomu je třeba zahájit soudní řízení nebo získat od dlužníka formální uznání dluhu. Potřebujete poradit s dalším postupem? Napište nám na office@arws.cz.

Rizika nečinnosti: Co hrozí, když budete vymáhání odkládat?

Odkládání řešení nezaplacených faktur není strategie, ale recept na finanční ztrátu. Každý týden nečinnosti zvyšuje riziko, že své peníze už nikdy neuvidíte. Následující tabulka shrnuje největší hrozby a ukazuje, jak vám můžeme v ARROWS pomoci jim předejít.

Kdy se obrátit na soud? Přehled francouzských soudních řízení

Pokud mimosoudní fáze a zaslání mise en demeure nepřinesou kýžený výsledek, je na čase přistoupit k soudnímu vymáhání. Francouzský právní systém nabízí několik typů řízení, z nichž každé je vhodné pro jinou situaci. Nejde o to zvolit tu nejsilnější, ale tu nejefektivnější a nejrychlejší cestu.

Základní volba stojí mezi zkrácenými řízeními pro nesporné či zjevné pohledávky a standardním soudním sporem. Mezi nejčastěji využívané patří zkrácené řízení o vydání platebního rozkazu (Injonction de payer), zrychlené řízení o vydání prozatímního opatření (Procédure de référé-provision) a klasické řízení ve věci samé (Procédure au fond).

Správná volba závisí na povaze vaší pohledávky. Je zcela nesporná, nebo dlužník vznáší námitky, byť třeba neopodstatněné? Odpověď na tuto otázku určí, která procedura bude nejvhodnější. Špatná volba může vést ke zbytečným průtahům a nákladům.

Volba správného soudního řízení je strategické rozhodnutí. V ARROWS máme s francouzským procesním právem bohaté zkušenosti a vybereme pro vás tu nejrychlejší cestu k vašim penězům.

Rychlá cesta pro nesporné pohledávky: Injonction de payer

Řízení o vydání platebního rozkazu, Injonction de payer, je nejrychlejší a nákladově nejefektivnější soudní procedura, určená výhradně pro nesporné pohledávky. "Nesporná" v tomto kontextu znamená, že pohledávka je podložena jasnými důkazy (smlouva, objednávka, faktura, dodací list) a dlužník proti ní nevznesl žádné relevantní námitky.

Jak probíhá řízení Injonction de payer?

1. Příprava a podání návrhu: Věřitel podá k příslušnému soudu tzv. requête (návrh). Pro spory mezi podnikateli je příslušným soudem zpravidla Obchodní soud (Tribunal de commerce) v místě sídla dlužníka. Návrh se podává na standardizovaném formuláři
Cerfa n° 12946.

2. Nezbytná dokumentace: K návrhu je nutné přiložit veškeré důkazy prokazující existenci a výši pohledávky. Mezi klíčové dokumenty patří kopie smlouvy nebo objednávky, nezaplacená faktura a především kopie doručené formální výzvy mise en demeure.

3. Rozhodnutí soudu: Řízení probíhá bez nařízení ústního jednání. Soudce pouze na základě předložených dokumentů posoudí oprávněnost nároku. Pokud shledá nárok za prokázaný, vydá platební rozkaz (ordonnance d'injonction de payer).

4. Doručení soudním vykonavatelem: Vydáním rozkazu práce nekončí. Věřitel má klíčovou lhůtu 6 měsíců na to, aby nechal tento rozkaz doručit dlužníkovi prostřednictvím soudního vykonavatele (huissier de justice, nově commissaire de justice). Pokud tuto lhůtu zmešká, platební rozkaz pozbývá platnosti.

5. Možnosti dlužníka: Po doručení má dlužník jeden měsíc na to, aby buď zaplatil, nebo podal proti platebnímu rozkazu odpor (opposition). Podání odporu automaticky převádí věc do standardního sporného řízení.

6. Vykonatelnost: Pokud dlužník ve stanovené lhůtě odpor nepodá, stává se platební rozkaz plně vykonatelným titulem (titre exécutoire). Věřitel si u soudu vyžádá potvrzení o vykonatelnosti a může pověřit soudního vykonavatele provedením exekuce.

Naši právníci zajistí kompletní přípravu návrhu na vydání injonction de payer, včetně veškeré dokumentace, a prostřednictvím naší sítě v rámci ARROWS International zkoordinují doručení soudním vykonavatelem ve Francii. Spojte se s námi na office@arws.cz a získejte právní řešení na míru.

Zrychlené řízení pro zjevné nároky: Procédure de référé-provision

Co když dlužník sice komunikuje, ale vznáší neopodstatněné námitky, jen aby oddálil platbu? Pro takové případy je vhodnější Procédure de référé-provision. Toto zrychlené řízení je určeno pro situace, kdy existence závazku není vážně zpochybnitelná (l'obligation n'est pas sérieusement contestable).

Na rozdíl od injonction de payer se zde koná ústní jednání, kde obě strany mohou přednést své argumenty. Cílem není finálně rozhodnout celý spor, ale poskytnout věřiteli rychlou zálohu (provision) na nespornou část dluhu. Soudce v tomto řízení nezkoumá věc do hloubky, ale posuzuje, zda je nárok na první pohled zjevný a nezatížený seriózními pochybnostmi.

Hlavní výhodou je rychlost (rozhodnutí lze získat v řádu několika měsíců) a okamžitá vykonatelnost. Soudní rozhodnutí (ordonnance de référé) je totiž vykonatelné okamžitě, a to i v případě, že se dlužník odvolá. To představuje silný tlak na dlužníka, aby zaplatil.

Référé-provision vyžaduje přesvědčivou argumentaci před soudem. Právníci ARROWS mají zkušenosti s jednáním u francouzských obchodních soudů a dokáží efektivně obhájit váš nárok, aby bylo vydáno rychlé prozatímní rozhodnutí. Neváhejte se obrátit na naši kancelář – office@arws.cz.

Mezinárodní prvek: Kde budete svého francouzského partnera žalovat?

V přeshraničních sporech je jednou z prvních a nejdůležitějších otázek, u soudu kterého státu žalobu podat. Bude to v České republice, nebo ve Francii? Odpověď na tuto otázku upravuje v rámci Evropské unie nařízení Brusel I bis (Nařízení EU č. 1215/2012).

Základní pravidlo tohoto nařízení je, že žalovaný má být žalován u soudů státu, v němž má své sídlo. Pro českou firmu, která chce žalovat francouzského partnera, to tedy obecně znamená nutnost podat žalobu u příslušného soudu ve Francii. To s sebou nese nutnost orientovat se v cizím právním systému a často i vyšší náklady.

Nařízení Brusel I bis však stanoví i řadu výjimek, tzv. zvláštní příslušnosti. Pro obchodní smlouvy je nejdůležitější pravidlo, které umožňuje podat žalobu u soudu místa, kde měl být splněn smluvní závazek, o který se ve sporu jedná.

Co to znamená v praxi? Pokud jste například dle smlouvy měli dodat zboží do České republiky a platba měla být připsána na váš český bankovní účet, lze argumentovat, že místem plnění byla Česká republika. V takovém případě byste mohli svého francouzského partnera žalovat u českého soudu. Vedení sporu v domácím prostředí, v českém jazyce a podle známých pravidel představuje obrovskou strategickou výhodu.

Určení správné soudní příslušnosti je klíčové pro úspěch celého sporu. Díky naší deset let budované síti ARROWS International a každodenní praxi s mezinárodními případy dokážeme přesně analyzovat vaši situaci a zvolit nejvhodnější strategii – ať už jde o podání žaloby ve Francii, nebo o využití možností, které nařízení Brusel I bis dává pro řízení v České republice. Pro právní stanovisko nás kontaktujte na office@arws.cz.

Výkon rozhodnutí a role soudního vykonavatele (Huissier de Justice)

Získání pravomocného a vykonatelného rozsudku, ať už českého nebo francouzského, je zásadní milník, ale ještě ne cíl. Cílem je mít peníze na účtu. K tomu slouží fáze výkonu rozhodnutí neboli exekuce. Ve Francii má tuto agendu na starosti výhradně soudní vykonavatel, jehož oficiální název je od roku 2022 commissaire de justice.

Tito státem jmenovaní úředníci mají monopol na nucený výkon soudních rozhodnutí. Bez jejich zapojení nelze exekuci provést. Jejich pravomoci jsou široké a zahrnují například:

• Obstavení bankovních účtů (saisie-attribution): Jedná se o nejčastější a nejefektivnější způsob exekuce. Vykonavatel zablokuje prostředky na účtech dlužníka a po uplynutí zákonné lhůty je převede věřiteli.
• Exekuce prodejem movitých věcí (saisie-vente): Vykonavatel sepíše majetek dlužníka (stroje, zásoby, vozidla) a v případě nezaplacení jej prodá v dražbě.
• Další formy exekuce: V závislosti na situaci může jít i o exekuci na nemovitosti, obchodní podíl a další majetková práva.

Náklady na činnost commissaire de justice jsou regulovány státním tarifem, který je poměrně komplexní. Skládají se z pevných poplatků za jednotlivé úkony (např. za doručení, za sepsání protokolu) a z odměny, která může být v některých případech i procentuálně závislá na vymožené částce. Tyto náklady primárně nese dlužník, ale věřitel je zpravidla musí předem zálohovat.

Spolupracujeme s prověřenými commissaires de justice po celé Francii. Postaráme se o předání vykonatelného rozsudku a dohlédneme na efektivní provedení exekuce, ať už se jedná o obstavení účtů nebo jiného majetku dlužníka.

Rizika ve fázi soudního a exekučního řízení

I když máte v ruce silné argumenty, soudní a exekuční řízení přináší svá úskalí. Důkladná příprava a strategické vedení sporu jsou nezbytné k minimalizaci těchto rizik.

Zjednodušte si cestu s evropskými nástroji

Kromě vnitrostátních francouzských procedur existují i efektivní evropské nástroje, které mohou vymáhání pohledávek v rámci EU výrazně zjednodušit a zlevnit. Jejich použití je ideální pro nesporné peněžité nároky.

Evropský platební rozkaz

Jedná se o standardizované řízení pro nesporné přeshraniční pohledávky v rámci EU (s výjimkou Dánska). Věřitel vyplní standardní formulář a podá jej k příslušnému soudu. Pokud dlužník nepodá do 30 dnů od doručení námitky, stává se rozkaz automaticky vykonatelným ve všech členských státech, tedy i ve Francii. Není třeba žádné další řízení o uznání.

Evropský exekuční titul (EET)

Toto není samostatné řízení, ale speciální potvrzení, které lze získat k již vydanému soudnímu rozhodnutí o nesporném nároku. Pokud například získáte v České republice rozsudek a ten splňuje určité procesní standardy (zejména v oblasti doručování), můžete požádat český soud o vydání potvrzení o EET. S tímto potvrzením je pak český rozsudek ve Francii vykonatelný přímo, jako by šlo o rozsudek francouzský, a odpadá tak zdlouhavé a nákladné řízení o uznání a prohlášení vykonatelnosti (tzv. exequatur).

Naši specialisté posoudí, zda je pro vaši pohledávku výhodnější využít Evropský platební rozkaz nebo získat potvrzení o Evropském exekučním titulu, což může dramaticky zrychlit a zlevnit celý proces vymáhání. Naši právníci jsou připraveni vám pomoci – napište na office@arws.cz.

ARROWS: Váš partner pro mezinárodní obchodní spory

Vymáhání pohledávek ve Francii je komplexní proces, kde rozhoduje odbornost, rychlost a strategické myšlení. V ARROWS kombinujeme hlubokou znalost českého i mezinárodního práva s praktickými zkušenostmi z desítek úspěšně vyřešených případů. Naše služby využívá více než 150 akciových společností, 250 společností s ručením omezeným a 51 obcí a krajů, kteří se spoléhají na naši rychlost a vysokou kvalitu.

Díky naší deset let budované síti ARROWS International máme přímé spojení na prověřené partnery ve Francii a jsme schopni efektivně koordinovat veškeré kroky na místě, od doručení písemností až po samotnou exekuci. Rozumíme nejen právu, ale i byznysu. Proto pro naše klienty aktivně vyhledáváme a propojujeme zajímavé investiční a obchodní příležitosti.

Ať už čelíte jedné nezaplacené faktuře, nebo řešíte složitější obchodní spor ve Francii, jsme tu pro vás. Spojte se s námi na office@arws.cz a domluvte si úvodní konzultaci, kde probereme vaši situaci a navrhneme konkrétní kroky.

FAQ – Nejčastější právní dotazy k vymáhání pohledávek ve Francii

1. Jak dlouho trvá vymožení pohledávky ve Francii?
Doba se výrazně liší podle zvoleného postupu. Mimosoudní fáze může trvat několik týdnů až měsíců. Řízení Injonction de payer bez odporu dlužníka obvykle zabere 2–4 měsíce. Rychlejší Procédure de référé-provision trvá přibližně 2–3 měsíce. Standardní soudní spor se může protáhnout na 1–2 roky i déle. Klíčem k rychlosti je včasné zahájení kroků. Pokud řešíte podobný problém, kontaktujte nás na office@arws.cz.

2. Kolik stojí soudní řízení ve Francii?
Náklady se skládají ze tří hlavních položek: soudní poplatky (např. za podání návrhu injonction de payer u obchodního soudu je poplatek přibližně 33 EUR), poplatky soudnímu vykonavateli (commissaire de justice), které jsou regulované, ale komplexní, a odměna advokáta. V ARROWS vám vždy předem poskytneme transparentní odhad nákladů. Pro odhad nákladů vašeho případu nám napište na office@arws.cz.

3. Co přesně je mise en demeure a proč je tak důležitá?
Jedná se o formální poslední výzvu k zaplacení. Je to klíčový právní dokument, protože je zákonným předpokladem pro zahájení mnoha typů soudních řízení. Zároveň slouží jako důkaz pro soud, že jste se pokusili o smírné řešení, než jste přistoupili k žalobě. Pro zajištění právně platné výzvy se obraťte na nás na office@arws.cz.

4. Můžu francouzského dlužníka žalovat u českého soudu?
Za určitých okolností ano. Nařízení EU Brusel I bis to umožňuje, pokud bylo místo plnění smlouvy (například dodání zboží nebo poskytnutí služby) v České republice. Posouzení je však vždy závislé na konkrétních smluvních ujednáních a okolnostech případu. Pro detailní analýzu vaší smlouvy nás kontaktujte na office@arws.cz.

5. Co dělat, když dlužník vstoupí do insolvence (redressement nebo liquidation judiciaire)?
Je nutné jednat okamžitě. Musíte formálně přihlásit vaši pohledávku u jmenovaného insolvenčního správce ve velmi krátké zákonné lhůtě. Zmeškání této lhůty obvykle znamená úplnou ztrátu nároku na jakékoliv plnění. S přihlášením pohledávek ve francouzském insolvenčním řízení máme zkušenosti, napište nám na office@arws.cz.

6. Jakou roli hraje huissier de justice (nyní commissaire de justice)?
Je to naprosto klíčová postava. Jako jediný má ve Francii pravomoc oficiálně doručovat soudní písemnosti (tzv. signification) a provádět nucený výkon rozhodnutí, tedy exekuce (např. obstavit bankovní účet). Jeho zapojení je v mnoha fázích řízení ze zákona povinné. 

Upozornění: Informace obsažené v tomto článku mají pouze obecný informativní charakter a slouží k základní orientaci v problematice. Ačkoliv dbáme na maximální přesnost obsahu, právní předpisy a jejich výklad se v čase vyvíjejí. Pro ověření aktuálního znění předpisů a jejich aplikace na vaši konkrétní situaci je proto nezbytné kontaktovat přímo ARROWS advokátní kancelář (office@arws.cz). Neneseme žádnou odpovědnost za případné škody či komplikace vzniklé samostatným užitím informací z tohoto článku bez naší předchozí individuální právní konzultace a odborného posouzení. Každý případ vyžaduje řešení na míru, proto nás neváhejte oslovit.