Jak může česká společnost vymáhat práva v Číně?

Podnikání v Číně přináší obrovské příležitosti, ale i právní rizika, jako je porušení smlouvy či krádež duševního vlastnictví. Tento článek vám ukáže, jak se těmto hrozbám efektivně bránit a jak úspěšně vymáhat svá práva. Zjistíte, že s důkladnou přípravou a správným právním partnerem můžete své investice v Číně bezpečně ochránit.

Autor článku: ARROWS advokátní kancelář (JUDr. Jakub Dohnal, Ph.D., LL.M., office@arws.cz, +420 245 007 740)

Prevence je základ: Jak si připravit půdu pro bezpečné podnikání v Číně?

Úspěšné a bezpečné fungování na čínském trhu nestojí na jednom, ale na třech neoddělitelných pilířích: 

• formální registraci práv duševního vlastnictví, 
• neprůstřelné smluvní dokumentaci,
• důkladné provozní bezpečnosti, zahrnující prověrku partnera a kontrolu firemních razítek. 

Selhání v jednom z těchto bodů fatálně oslabuje ostatní. Dokonale sepsaná smlouva je totiž bezcenná, pokud vaše duševní vlastnictví již vlastní někdo jiný, a chráněné duševní vlastnictví může být ohroženo, pokud má někdo nekontrolovaný přístup k firemnímu razítku, kterým může podepsat jeho převod.

Proč je včasná registrace duševního vlastnictví (IP) naprosto klíčová?

V Číně platí ve vztahu k duševnímu vlastnictví striktní princip „first-to-file“, tedy „kdo dřív přijde, ten dřív mele“.  Na rozdíl od Evropy nebo USA se zde prakticky neuznává seniorita značky na základě jejího předchozího užívání.

Pokud si nezaregistrujete svou ochrannou známku, a to včetně její čínské fonetické či významové verze, patenty a designy včas, může to udělat kdokoliv jiný. Tento subjekt, často označovaný jako „trademark squatter“, vám pak může legálně bránit ve vstupu na trh nebo vás nutit k drahému odkupu práv k vaší vlastní značce.

Představte si situaci, kdy firma investuje statisíce do marketingu, navázání distribučních kanálů a přípravy vstupu na trh, aby následně zjistila, že její značku si již zaregistroval čínský subjekt, který nemá v úmyslu ji používat, ale pouze spekulativně držet. Taková situace vede buď k nákladnému a zdlouhavému soudnímu sporu o zneplatnění registrace, nebo k nutnosti kompletního a drahého rebrandingu pro čínský trh.

Jakou roli hraje správně sepsaná dvojjazyčná smlouva?

Ačkoliv si smluvní strany mohou svobodně zvolit jazyk smlouvy, v případě sporu před čínským soudem bude vždy vyžadován oficiální překlad do čínštiny. Pokud smlouva existuje ve dvojjazyčné verzi a není explicitně stanoveno, která verze je rozhodující, čínský soud bude s největší pravděpodobností považovat za závaznou čínskou verzi. Nepřesný nebo nekvalitní překlad tak může zcela změnit význam vašich práv a povinností a fatálně vás poškodit.

Ilustrativní je případ Newyorského státního ministerstva zdravotnictví (NYSDOH), které během pandemie uzavřelo smlouvu na nákup ochranných pomůcek. Kvůli zásadním nesrovnalostem mezi anglickou a čínskou verzí smlouvy, zejména v doložce o řešení sporů, soud nakonec konstatoval, že se strany na způsobu řešení sporů vůbec nedohodly, což vedlo k obrovské právní nejistotě.

Smlouva musí také obsahovat jasnou doložku o volbě rozhodného práva a způsobu řešení sporů (soud vs. arbitráž), což má zásadní dopad na budoucí vymahatelnost.

Co je to firemní razítko ("chop") a proč je jeho kontrola životně důležitá?

V čínském obchodním styku má firemní razítko, známé jako „chop“, větší právní váhu než podpis jednatele. Dokument opatřený oficiálním razítkem je považován za právně závazný pro celou společnost, a to i v případě, že jej použije neoprávněná osoba. Existuje několik druhů razítek pro různé účely – oficiální, smluvní, finanční, celní – a každé z nich disponuje obrovskou mocí.

Nevíte si s daným tématem rady?

Extrémní riziko spojené se ztrátou kontroly nad razítky ilustruje slavný případ CEO společnosti Arm China. Ten, poté co byl odvolán správní radou, odmítl opustit svou pozici, protože fyzicky držel firemní razítko. Tímto krokem na dva roky zablokoval své odvolání, znemožnil jmenování nástupce a v konečném důsledku přispěl ke zmaření akvizice v hodnotě 40 miliard dolarů.

V ARROWS pomáháme klientům implementovat robustní interní procesy a vyhotovovat interní směrnice, které přesně definují, kdo, kdy a za jakých podmínek může firemní razítka používat, a minimalizují tak riziko jejich zneužití.

Nepodceňujte Due Diligence (právní prověrku partnera)

Než podepíšete jakoukoliv smlouvu, je nezbytné provést důkladnou právní prověrku vašeho čínského partnera. Je nutné ověřit jeho oficiální čínský název (anglická verze nemá právní váhu), registrační číslo, povolený rozsah podnikání a platnost všech potřebných licencí. Důvěřovat pouze informacím poskytnutým protistranou je velice riskantní.

Při prověrce se zaměřte na finanční zdraví společnosti, pátrejte po případných probíhajících soudních sporech, dluzích nebo správních sankcích uložených v minulosti.

Neschopnost nebo neochota vašeho potenciálního partnera poskytnout základní dokumentaci, jako je obchodní licence, je vždy varovným signálem, který nelze ignorovat.

Díky naší mezinárodní síti ARROWS International a lokálním partnerům provádíme pro klienty komplexní due diligence čínských společností. Ověřujeme informace z oficiálních rejstříků a poskytujeme vám tak jistotu, že váš budoucí partner je legitimní a důvěryhodný subjekt.

Když nastane problém: Jaké máte možnosti vymáhání práv?

Stará pověst o Číně jako o právním „divokém západě“, kde je vymáhání práv pro cizince téměř nemožné, je dnes již z velké části překonaná. Čína se aktivně snaží vytvořit předvídatelnější a stabilnější prostředí pro zahraniční investory, což je motivováno jejími vlastními ekonomickými ambicemi a potřebou, aby práva čínských firem byla respektována v zahraničí. 

Tento posun se projevuje zejména vysokou úspěšností (přes 90 %) při uznávání a výkonu zahraničních rozhodčích nálezů a postupným zmírňováním striktního principu reciprocity u soudních rozhodnutí. Přesto systém zůstává komplexní a volba správné cesty je klíčová.

Je soudní řízení v Číně reálnou cestou pro českou firmu?

Soudní spory v Číně mohou být pro zahraniční firmy náročnou disciplínou. Řízení bývají zdlouhavá, s průměrnou délkou 4 až 7 let, netransparentní a finančně nákladná. Navíc je pro občanské soudní řízení vyžadováno povinné zastoupení právním zástupcem registrovaným v Číně.

Největší překážkou je však uznání a výkon českého soudního rozsudku v Číně. Mezi Českou republikou a Čínou neexistuje přímá bilaterální smlouva, která by tuto problematiku upravovala. Uznání by tedy probíhalo na základě principu reciprocity.

To v praxi znamená, že by česká firma musela před čínským soudem složitě prokazovat, že české soudy již v minulosti uznaly srovnatelný čínský rozsudek, což je procesně nejisté a komplikované.

Ačkoliv čínské soudy v posledních letech začaly princip reciprocity vykládat volněji a v některých případech presumují jeho existenci (tzv. „presumed reciprocity“), stále se jedná o cestu s nejistým výsledkem. Soudní řízení v ČR s cílem následného výkonu rozsudku v Číně proto obecně nelze doporučit.

Proč je mezinárodní arbitráž často preferovanou a efektivnější volbou?

Pro zahraniční firmy představuje mezinárodní rozhodčí řízení (arbitráž) zdaleka nejefektivnější a nejbezpečnější způsob řešení sporů s čínskými partnery. Důvodem je především Newyorská úmluva o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů, jejímž signatářem je jak Čína, tak Česká republika. Tato úmluva zaručuje, že rozhodčí nález vydaný v jedné smluvní zemi je relativně snadno vykonatelný v jiné.

Obraťte se na naše odborníky:

Statistiky hovoří jasně: čínské soudy uznají a vykonají více než 90 % zahraničních rozhodčích nálezů podaných k výkonu. Odmítnutí je možné jen z velmi omezeného okruhu procesních důvodů, jako je rozpor s veřejným pořádkem, a navíc každé takové odmítnutí podléhá přísné kontrole a schválení Nejvyššího lidového soudu ČLR, což brání lokálnímu protekcionismu. 

Arbitráž navíc nabízí flexibilitu – strany si mohou zvolit rozhodce, jazyk řízení i místo konání. Instituce jako CIETAC (China International Economic and Trade Arbitration Commission) jsou vysoce respektované a mají bohaté zkušenosti s mezinárodními spory.

Arbitrážní spory s mezinárodním prvkem jsou naší klíčovou specializací. Pro klienty připravujeme neprůstřelné rozhodčí doložky do smluv, zastupujeme je v řízeních před mezinárodními tribunály a díky síti ARROWS International denně řešíme přeshraniční případy, včetně výkonu rozhodčích nálezů v Číně.

Kdy zvážit rychlé správní řízení (Administrative Enforcement)?

Třetí specifickou možností je tzv. správní vymáhání práv, které se týká výhradně ochrany duševního vlastnictví (patentů, ochranných známek, autorských práv). Tento mechanismus umožňuje držiteli práv požádat místní správní orgány, nejčastěji Úřad pro regulaci trhu (Administration for Market Regulation – AMR), o rychlý zásah proti porušovateli.

Výhodou tohoto postupu je především rychlost a nižší náklady ve srovnání se soudním sporem. Úřady mají pravomoc provést neohlášenou inspekci (razii), zabavit padělané zboží a výrobní zařízení a uložit porušovateli citelné pokuty. Nevýhodou je, že správní orgány nemohou přiznat náhradu škody poškozené firmě – veškeré pokuty plynou do státního rozpočtu. 

Jde tedy o nástroj vhodný pro jasné a nekomplikované případy porušování práv, kde je hlavním cílem okamžité zastavení nelegální činnosti.

Pro klienty, kteří čelí masivnímu porušování jejich IP práv, je správní řízení efektivním prvním krokem. V ARROWS připravujeme veškerou potřebnou dokumentaci, podáváme stížnosti k příslušným čínským úřadům a koordinujeme proces tak, aby bylo porušování co nejrychleji zastaveno.

Konkrétní hrozby a jak vám ARROWS pomůže je řešit

Následující tabulka přehledně shrnuje nejčastější problémy, se kterými se české firmy v Číně potýkají, a ukazuje, jak konkrétní právní služby ARROWS tato rizika minimalizují a řeší.

Riziko k řešení	Potenciální problémy a sankce	Jak pomáhá ARROWS
"Trademark Squatting" (Krádež značky)	Ztráta práv k vlastní značce v Číně, nutnost nákladného rebrandingu, zablokování dovozu, soudní spory o neplatnost registrace.	Příprava a podání přihlášek ochranných známek a patentů v Číně ještě před vstupem na trh (princip "first-to-file").
Zneužití firemního razítka ("chop")	Vznik nechtěných smluvních závazků, neoprávněný převod majetku společnosti, podvodné jednání jménem firmy, finanční ztráty.	Vyhotovení interních směrnic pro správu a používání firemních razítek a odborná školení pro management.
Nevymahatelná nebo nevýhodná smlouva	Soud nebo rozhodčí senát odmítne smlouvu uznat kvůli jazykovým nesrovnalostem, nejasným doložkám nebo rozporu s čínským právem.	Příprava nebo revize dvojjazyčných smluv s precizní doložkou o volbě práva a efektivním fóru pro řešení sporů (arbitráž).
Porušení smlouvy čínským partnerem	Nedodání zboží po zaplacení, nezaplacení faktur za dodané zboží, dodání nekvalitních výrobků, značné finanční ztráty a narušení cash-flow.	Zastupování v mezinárodním rozhodčím řízení (arbitráži) u respektovaných institucí (např. CIETAC) s vysokou šancí na výkon nálezu.
Kopírování produktu (porušení IP)	Masová výroba a prodej padělků, ztráta tržního podílu, poškození reputace značky nekvalitními kopiemi, nutnost nákladných soudních sporů.	Zahájení rychlého správního řízení (administrative enforcement) pro okamžité zastavení výroby a prodeje padělků a zabavení zboží.
Problémy s výkonem českého rozsudku	Čínský soud odmítne uznat a vykonat rozsudek českého soudu z důvodu chybějící reciprocity; zbytečné náklady na soudní řízení v ČR.	Právní konzultace a stanoviska k volbě nejefektivnějšího způsobu řešení sporu, který zajistí vymahatelnost v Číně.
Únik obchodního tajemství	Zaměstnanec nebo partner zcizí a využije vaše know-how, výrobní postupy nebo seznamy zákazníků pro vlastní prospěch nebo konkurenci.	Příprava komplexní dokumentace na ochranu obchodního tajemství (NDA, interní směrnice) a zastupování v případech jeho porušení.

Nejen paragrafy: Jakou roli hraje v Číně kultura a stát?

Úspěch v Číně vyžaduje nejen dokonalou znalost zákonů, ale i hluboké pochopení místního prostředí, kultury a role státu. Tradiční představy, že osobní sítě kontaktů (guanxi) mohou ohnout jakýkoli zákon a že státní podniky (SOE) jsou zcela nedotknutelné, jsou stále více zastaralé.

Čína se posouvá k formálnějšímu právnímu systému, což je přímý důsledek její globální ekonomické integrace.

Obraťte se na naše odborníky:

Co je to "guanxi" a jak může ovlivnit váš spor?

"Guanxi" je komplexní systém osobních vztahů, sociálních sítí a vzájemných závazků, který prostupuje čínskou společností i obchodem. Dobré guanxi může nepochybně usnadnit jednání, otevřít dveře a pomoci překonat byrokratické překážky. Spoléhat se na něj však při řešení právního sporu je nebezpečné a naivní.

Pevná právní pozice, podložená dobře napsanou smlouvou a registrovaným duševním vlastnictvím, je vždy nadřazena jakýmkoli neformálním dohodám nebo vztahům. Guanxi vám nepomůže, pokud jste zanedbali základní preventivní právní kroky. Naopak, silná právní ochrana je základem, na kterém můžete budovat úspěšné obchodní vztahy.

Jak je to se státními podniky (SOE)? Jsou nedotknutelné?

Dříve platil v Číně princip absolutní suverénní imunity, který v podstatě znemožňoval žalovat stát a jeho podniky u cizích soudů. To se však změnilo. Čína nedávno přijala nový zákon o zahraniční státní imunitě, který zavedl princip tzv. restriktivní imunity, běžný ve většině světa.

Tato změna má zásadní dopad. V praxi znamená, že pokud státní podnik (State-Owned Enterprise – SOE) jedná v rámci běžné obchodní činnosti (například uzavírá kupní smlouvu nebo investuje), nevztahuje se na něj suverénní imunita a lze jej žalovat u soudu nebo v arbitráži jako jakoukoli jinou soukromou firmu. 

Tento posun je logický – pokud čínské SOE chtějí volně působit a vymáhat svá práva v zahraničí, musí Čína umožnit zahraničním subjektům totéž na svém území.

Tato změna otevírá dveře k efektivnímu vymáhání práv i vůči mocným čínským státním konglomerátům. V ARROWS sledujeme nejnovější legislativní vývoj a jsme připraveni naše klienty zastupovat i v těchto komplexních sporech, kde se prolíná obchodní právo s mezinárodním právem veřejným.

Nevíte si s daným tématem rady?

Vaše cesta k úspěchu v Číně začíná s pevným právním partnerem

Vymáhání práv v Číně se může zdát jako nepřekonatelná výzva, ale jak ukazuje tento článek, se správným partnerem po boku je to zvládnutelný proces. Úspěch na tomto dynamickém trhu není o štěstí, ale o strategické a pečlivé přípravě. Klíčem je prevence – včasná registrace duševního vlastnictví, neprůstřelné dvojjazyčné smlouvy a důkladná prověrka partnerů. 

Pokud pak problém přesto nastane, existují efektivní cesty k nápravě, zejména prostřednictvím mezinárodní arbitráže.

V advokátní kanceláři ARROWS jsme připraveni poskytnout Vám komplexní podporu v každé fázi vašeho podnikání v Číně. Naše služby pokrývají celý cyklus, od prvotních právních konzultací a analýzy rizik, přes získání potřebných licencí a povolení, přípravu smluv chránících vaše zájmy a registraci duševního vlastnictví, až po zastupování u čínských soudů a mezinárodních arbitráží. 

Nechcete tenhle problém řešit sami? Advokátní kanceláři ARROWS věří více než 2000 klientů a jsme oceněni jako Právnická firma roku 2024. Podívejte se ZDE na naše reference a bude nám ctí pomoci vám při řešení vašeho problému. Poptávka je zdarma.